1
00:00:41,220 --> 00:00:43,953
[CLAIRE] Ella siempre lo había sabido
estaba allí.
2
00:00:44,019 --> 00:00:46,086
Apenas perceptible.
3
00:00:46,153 --> 00:00:47,720
Una sombra detrás de ella.
4
00:00:48,953 --> 00:00:50,720
Pero ahora...
5
00:00:50,786 --> 00:00:51,953
fue...
6
00:00:54,019 --> 00:00:56,919
...como si la oscuridad...
7
00:00:56,986 --> 00:00:58,686
se la había tragado.
8
00:00:59,986 --> 00:01:03,086
Ella se convirtió en parte de ello ahora.
9
00:01:03,153 --> 00:01:05,586
Parte del...
10
00:01:06,953 --> 00:01:08,019
oscuro...
11
00:01:11,352 --> 00:01:12,619
[suspiros]
12
00:01:13,552 --> 00:01:15,019
¡Es basura!
13
00:01:22,186 --> 00:01:23,619
Borrar sesión.
14
00:01:29,687 --> 00:01:30,753
[suspiros]
15
00:01:32,319 --> 00:01:35,519
[EL TELÉFONO VIBRA]
16
00:01:36,285 --> 00:01:37,886
[PITIDO]
17
00:01:37,953 --> 00:01:39,886
[ALICE] Hola, Claire.
Soy yo, Alice, otra vez
18
00:01:39,953 --> 00:01:42,919
Estoy esperando tener noticias tuyas.
Por favor llámame.
19
00:01:42,986 --> 00:01:44,252
[SONIDO DE NOTIFICACIÓN]
20
00:01:51,819 --> 00:01:55,019
Esta es tu invitación
al Retiro,
21
00:01:55,086 --> 00:01:57,352
dónde está tu nuevo capítulo
te espera.
22
00:02:14,919 --> 00:02:17,919
[EL TELÉFONO VIBRA]
23
00:02:20,986 --> 00:02:22,720
[PITIDO]
24
00:02:22,786 --> 00:02:24,620
Er, soy Alice otra vez,
esperando urgentemente su llamada.
25
00:02:24,687 --> 00:02:27,352
No puedo seguir
estafando a los editores.
26
00:02:27,419 --> 00:02:28,687
[SONIDO DE NOTIFICACIÓN]
27
00:02:31,919 --> 00:02:34,886
[EL TELÉFONO VIBRA]
28
00:02:37,886 --> 00:02:39,452
[PITIDO]
29
00:02:39,519 --> 00:02:41,886
Hola, Claire. Como tu amigo
así como su Ag
30
00:02:41,953 --> 00:02:43,919
Sé que hay algo
salió muy mal
31
00:02:43,986 --> 00:02:46,886
pero tienes que encontrar una manera
para lidiar con lo que sea que esto sea.
32
00:02:46,953 --> 00:02:47,953
Consigue ayuda.
33
00:02:48,019 --> 00:02:49,352
Habla con un terapeuta,
34
00:02:49,419 --> 00:02:52,285
ir a uno
de estos lugares de Retiro.
35
00:02:52,352 --> 00:02:54,285
Los editores están escupiendo.
36
00:02:54,352 --> 00:02:55,986
Tienes un mes.
37
00:02:56,053 --> 00:02:57,252
Ahora llámame.
38
00:02:57,319 --> 00:02:58,587
[SONIDO DE NOTIFICACIÓN]
39
00:03:13,086 --> 00:03:16,352
Esta es tu invitación
al Retiro,
40
00:03:16,419 --> 00:03:18,452
dónde está tu nuevo capítulo
te espera.
41
00:03:18,519 --> 00:03:20,220
Así que no te demores.
42
00:03:20,285 --> 00:03:21,720
Acepta tu invitación
43
00:03:21,786 --> 00:03:24,252
recibir
tu folleto personalizado.
44
00:03:30,319 --> 00:03:31,786
[SONIDO ELECTRÓNICO]
45
00:03:32,753 --> 00:03:34,385
[MÚSICA ALEGRE]
46
00:03:34,452 --> 00:03:37,419
Bienvenido
al principio de ti.
47
00:03:51,486 --> 00:03:52,753
[SONIDO DE ANIMAL]
48
00:03:59,220 --> 00:04:01,352
[tarareo]
49
00:04:01,419 --> 00:04:03,319
[Chirrido]
50
00:04:31,220 --> 00:04:33,853
[LA PUERTA NEUMÁTICA SE ABRE]
51
00:04:47,153 --> 00:04:48,120
Hola?
52
00:04:48,186 --> 00:04:50,385
[LA PUERTA SE CIERRA]
53
00:05:03,352 --> 00:05:05,019
Es Clara. ¿Alguien aquí?
54
00:05:06,953 --> 00:05:08,653
Bienvenido a El Retiro,
Sra. Ríos.
55
00:05:08,720 --> 00:05:10,953
es un placer
para finalmente conocerte.
56
00:05:11,019 --> 00:05:13,720
Seré tu conserje
durante los próximos 30 días.
57
00:05:13,786 --> 00:05:16,853
Tu asistente personalizado
se está personalizando mientras hablamos.
58
00:05:16,919 --> 00:05:19,352
Por favor.
Siéntete libre de mirar a tu alrededor.
59
00:05:30,753 --> 00:05:32,553
Te tenemos configurado
en el lado sur,
60
00:05:32,620 --> 00:05:34,453
pero si prefieres
el lado norte,
61
00:05:34,520 --> 00:05:37,153
Puedo arreglar tenerte
trasladado a otra unidad.
62
00:05:37,220 --> 00:05:38,420
No.
63
00:05:38,487 --> 00:05:40,453
Está bien. Es solo...
64
00:05:43,120 --> 00:05:44,285
Tan tranquilo.
65
00:05:44,352 --> 00:05:45,753
Es maravilloso, ¿no?
66
00:05:45,819 --> 00:05:47,153
Es por diseño.
67
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
Todas las puertas y las ventanas.
han sido reforzados
68
00:05:49,285 --> 00:05:50,786
bloquear
todo ruido exterior
69
00:05:50,853 --> 00:05:53,520
y para mantener
sus ajustes de temperatura.
70
00:06:03,352 --> 00:06:04,953
Su unidad ha sido abastecida
71
00:06:05,019 --> 00:06:07,553
con los artículos que tienes
solicitado durante su estancia.
72
00:06:16,953 --> 00:06:18,319
Ah.
73
00:06:18,386 --> 00:06:20,720
.El Valle de los Camellos
¡Cornualles Atlántico seco!
74
00:06:20,786 --> 00:06:23,986
[RISAS] ¿Puedo decir?
una excelente elección.
75
00:06:24,053 --> 00:06:26,986
Es uno de nuestros divinos.
Vinos ingleses de calidad.
76
00:06:41,053 --> 00:06:42,819
[AGUA CORRIENDO]
77
00:06:42,886 --> 00:06:46,453
Tu seguridad es
nuestra principal preocupación aquí.
78
00:06:46,520 --> 00:06:48,453
tu asistente
está totalmente equipado
79
00:06:48,520 --> 00:06:51,786
para tratar todo tipo
de urgencias médicas.
80
00:06:51,853 --> 00:06:53,220
Hablando de eso,
81
00:06:53,285 --> 00:06:56,319
ella ha sido completamente actualizada
y está listo para ayudarle.
82
00:06:56,386 --> 00:06:58,786
Adelante, señora Rivers.
83
00:06:58,853 --> 00:07:01,520
ella se activará
al sonido de tu voz.
84
00:07:06,919 --> 00:07:08,053
Qué...?
85
00:07:08,120 --> 00:07:09,386
¿Hola?
86
00:07:11,153 --> 00:07:12,353
Hola claire.
87
00:07:12,420 --> 00:07:14,019
Mi nombre es Rita.
88
00:07:14,086 --> 00:07:15,520
Es un placer conocerte.
89
00:07:15,587 --> 00:07:18,153
seré tu asistente
durante los próximos 30 días.
90
00:07:18,220 --> 00:07:21,786
Estoy aquí para hacer tu estancia.
lo más cómodo posible
91
00:07:21,853 --> 00:07:22,886
y ayudarte
92
00:07:22,953 --> 00:07:24,487
en la finalización
de tu trabajo.
93
00:07:24,553 --> 00:07:26,520
voy a ir
y desempaqueta tus cosas ahora.
94
00:07:30,086 --> 00:07:31,819
[ANFITRIÓN] Bienvenido a The Retreat.
95
00:07:31,886 --> 00:07:34,853
Tu estancia de 30 días
comienza oficialmente ahora.
96
00:07:52,353 --> 00:07:54,286
[CLAIRE] Oh, no.
97
00:07:54,353 --> 00:07:56,086
Eso no.
98
00:07:56,153 --> 00:07:58,220
Siento que te he molestado.
99
00:07:58,286 --> 00:07:59,587
Mis disculpas.
100
00:08:01,753 --> 00:08:03,053
yo...
101
00:08:03,120 --> 00:08:04,687
Terminaré ahora.
102
00:08:04,753 --> 00:08:06,453
¿Eso será todo, Claire?
103
00:08:07,853 --> 00:08:08,919
Sí.
104
00:08:09,919 --> 00:08:10,986
Gracias...
105
00:08:12,153 --> 00:08:13,420
Rita.
106
00:08:14,620 --> 00:08:16,153
Buenas noches, Claire.
107
00:08:16,220 --> 00:08:19,286
[SONIDOS DE CIRCUITO]
108
00:08:27,786 --> 00:08:28,853
[Resopla]
109
00:08:35,220 --> 00:08:36,687
Buenos días, señora Rivers.
110
00:08:36,753 --> 00:08:39,587
Bienvenido a tu primer día
con nosotros en The Retreat.
111
00:08:39,653 --> 00:08:41,453
Confío en que hayas tenido
una buena noche de sueño.
112
00:08:41,520 --> 00:08:42,986
¡Hoy es un gran día!
113
00:08:43,053 --> 00:08:45,553
¿Debo recitar?
¿El menú de desayuno para ti?
114
00:08:45,620 --> 00:08:46,720
Ehm...
115
00:08:46,786 --> 00:08:48,386
No, sólo...
116
00:08:48,453 --> 00:08:49,587
Un café estaría bien.
117
00:08:49,653 --> 00:08:51,019
Su solicitud ha sido tomada en cuenta.
118
00:08:51,086 --> 00:08:53,487
tu taza de cafe
Estará listo en breve.
119
00:08:53,553 --> 00:08:56,587
¿Quieres empezar
¿Todas las mañanas descansas con café?
120
00:08:56,653 --> 00:08:57,553
Seguro.
121
00:08:57,620 --> 00:08:59,120
-¿Por qué no?
-¡Espléndido!
122
00:08:59,186 --> 00:09:00,819
Su solicitud ha sido actualizada.
123
00:09:05,186 --> 00:09:07,520
[LA PUERTA NEUMÁTICA SE ABRE]
124
00:09:47,120 --> 00:09:49,720
[PASOS]
125
00:09:56,487 --> 00:09:57,819
[AGUA CORRIENDO]
126
00:10:06,053 --> 00:10:07,653
¿Cuál es tu...?
127
00:10:07,720 --> 00:10:10,086
lo primero
¿recuerdas haber visto?
128
00:10:10,154 --> 00:10:11,487
¿Tu primer recuerdo?
129
00:10:11,553 --> 00:10:13,386
era la puerta
desde donde entraste.
130
00:10:13,453 --> 00:10:16,620
es la primera imagen
en mis registros visuales.
131
00:10:16,687 --> 00:10:19,520
-¿Entonces nunca has estado afuera?
-No, Clara.
132
00:10:19,587 --> 00:10:20,953
me han asignado
a esta unidad
133
00:10:21,019 --> 00:10:23,986
durante los últimos dos años,
42 días, 16 horas.
134
00:10:28,320 --> 00:10:30,587
No tienes ninguna curiosidad...
135
00:10:30,653 --> 00:10:32,753
sobre lo que es
al otro lado de la puerta?
136
00:10:32,819 --> 00:10:34,953
¿Qué hay fuera de la ventana?
137
00:10:35,019 --> 00:10:36,453
No, Clara.
138
00:10:36,520 --> 00:10:38,187
me han asignado
a esta unidad.
139
00:10:38,253 --> 00:10:40,953
Estoy aquí para hacer tu estancia.
lo más cómodo posible
140
00:10:41,019 --> 00:10:42,286
y ayudarte
141
00:10:42,353 --> 00:10:43,819
con la finalización
de tu trabajo.
142
00:10:48,753 --> 00:10:49,986
Ducha...
143
00:10:50,053 --> 00:10:51,320
encendido?
144
00:11:05,720 --> 00:11:07,520
Buenos días, señora Rivers.
145
00:11:07,587 --> 00:11:09,087
Espero que hayas disfrutado tu carrera.
146
00:11:09,154 --> 00:11:11,453
veo que estas listo
para tu primera sesión.
147
00:11:11,520 --> 00:11:13,553
Nuestra tecnología
dispositivo incomparable
148
00:11:13,620 --> 00:11:16,353
está diseñado para aumentar
actividad neurológica
149
00:11:16,420 --> 00:11:18,386
y estimular la creatividad.
150
00:11:18,453 --> 00:11:21,019
Es lo que nos hace,
el retiro,
151
00:11:21,087 --> 00:11:23,019
el sobresaliente
recurso que es.
152
00:11:50,320 --> 00:11:51,553
[SONIDO ELECTRÓNICO]
153
00:11:51,620 --> 00:11:54,653
[LAtido del corazón audible]
154
00:12:06,687 --> 00:12:08,753
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?
155
00:12:08,819 --> 00:12:11,154
Creo que lo tengo desde aquí.
156
00:12:11,221 --> 00:12:12,487
Feliz escritura.
157
00:13:02,720 --> 00:13:04,553
¿Cómo fue tu primera sesión?
158
00:13:04,620 --> 00:13:07,353
A algunos de nuestros escritores les gusta
para trabajar sin el dispositivo.
159
00:13:07,420 --> 00:13:08,919
Si te resulta complicado,
160
00:13:08,987 --> 00:13:11,919
¿puedo sugerir?
algo que pueda ayudar?
161
00:13:11,987 --> 00:13:13,987
me he detenido
algunos artículos sorprendentes
162
00:13:14,054 --> 00:13:15,320
en bloqueo del escritor.
163
00:13:26,720 --> 00:13:27,786
[Resopla]
164
00:13:29,786 --> 00:13:30,853
¿Luz encendida?
165
00:13:41,187 --> 00:13:42,720
Cuanto más daño,
166
00:13:42,786 --> 00:13:44,653
cuanto más tiempo lleve
para recuperarse, por supuesto.
167
00:13:44,720 --> 00:13:48,286
Pero cuanto más lo usas,
Cuanto más fuertes se vuelven los músculos,
168
00:13:48,353 --> 00:13:50,087
cuanto más eficaz
los resultados.
169
00:13:50,154 --> 00:13:53,253
Pero la tecnología es más
que sólo sobre la memoria muscular.
170
00:13:53,320 --> 00:13:54,687
Algunos dijeron que les ha permitido
171
00:13:54,753 --> 00:13:56,553
tocar
en recuerdos reprimidos.
172
00:13:56,620 --> 00:13:58,987
Experiencias
Hace mucho que lo olvidaron.
173
00:13:59,054 --> 00:14:00,553
No es raro.
174
00:14:00,620 --> 00:14:02,819
Con el resurgimiento
de la actividad muscular,
175
00:14:02,886 --> 00:14:05,587
es natural
que experimenta a su alrededor
176
00:14:05,653 --> 00:14:08,154
también son revividos.
177
00:14:08,221 --> 00:14:09,687
Desde una perspectiva médica,
178
00:14:09,753 --> 00:14:11,420
estás diciendo
hay pruebas
179
00:14:11,487 --> 00:14:13,020
para apoyar
lo que haces en The Retreat.
180
00:14:14,087 --> 00:14:15,553
Prueba de ello
181
00:14:15,620 --> 00:14:17,786
estimulando los dañados
o mus descuidado
182
00:14:17,853 --> 00:14:21,853
podemos acceder sin explotar
o experiencias reprimidas.
183
00:14:21,920 --> 00:14:24,920
[AUDIO AMORTIGUADO DEL TV]
184
00:14:38,087 --> 00:14:41,286
[TV] Estamos tomando este trabajo
muy en serio.
185
00:14:45,286 --> 00:14:48,253
[AUDIO INDISTINTO DE LA TV]
186
00:14:48,320 --> 00:14:49,587
[suspiros]
187
00:14:52,253 --> 00:14:54,320
Televisor apagado.
188
00:15:11,054 --> 00:15:12,320
¿Rita?
189
00:15:24,121 --> 00:15:25,386
¡Rita!
190
00:15:56,520 --> 00:15:57,887
[ANFITRIÓN] Buenos días.
191
00:15:57,954 --> 00:15:59,820
Confío en que hayas tenido
una buena noche de sueño.
192
00:15:59,887 --> 00:16:02,453
¿Debo recitar?
¿El menú de desayuno para ti?
193
00:16:04,753 --> 00:16:06,954
[PAJAROS PIRANDO]
194
00:16:15,286 --> 00:16:16,920
¿Qué estabas haciendo?
anoche?
195
00:16:18,221 --> 00:16:19,653
En el salón.
196
00:16:19,720 --> 00:16:21,987
parecía
como si estuvieras cargando.
197
00:16:22,054 --> 00:16:23,553
No necesito cobrar.
198
00:16:23,620 --> 00:16:26,286
tengo una duracion de bateria
de aproximadamente 50 años.
199
00:16:29,020 --> 00:16:30,453
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
200
00:16:32,221 --> 00:16:33,687
Mi mantenimiento diario.
201
00:16:33,753 --> 00:16:35,553
me conecto
al sistema principal todas las noches
202
00:16:35,620 --> 00:16:38,820
para ejecutar una prueba de diagnóstico completa
y recibir actualizaciones.
203
00:16:38,887 --> 00:16:41,720
estoy mejorando constantemente
para servirle mejor.
204
00:16:45,087 --> 00:16:46,353
Reina...
205
00:16:49,787 --> 00:16:50,854
D-cuatro.
206
00:16:54,154 --> 00:16:55,487
Torre, E-seis.
207
00:16:59,620 --> 00:17:00,687
¡Mierda!
208
00:17:03,121 --> 00:17:04,820
Relajarse.
209
00:17:04,887 --> 00:17:06,820
Esperemos que consigas
un sentido del humor
210
00:17:06,887 --> 00:17:09,020
en su próxima actualización.
211
00:17:09,087 --> 00:17:11,253
Yo me encargaré de ello, señora Rivers.
212
00:17:11,320 --> 00:17:13,687
Oh. Ya basta de la señora Rivers.
213
00:17:13,754 --> 00:17:16,087
Me acabas de vencer
cinco veces seguidas.
214
00:17:16,154 --> 00:17:19,520
Creo que eso nos califica
por nombre de pila.
215
00:17:19,587 --> 00:17:21,020
Absolutamente, Claire.
216
00:17:21,087 --> 00:17:22,187
¿Pero cómo te llamo?
217
00:17:22,253 --> 00:17:23,587
¿Qué prefieres?
218
00:17:25,820 --> 00:17:28,453
Pareces un...
219
00:17:29,187 --> 00:17:30,453
Enrique.
220
00:17:31,020 --> 00:17:32,653
¿Enrique?
221
00:17:32,721 --> 00:17:34,487
Eso suena muy bien.
222
00:17:35,553 --> 00:17:37,587
Acabo de buscarlo.
223
00:17:37,653 --> 00:17:39,787
significa
'gobernante de la casa'.
224
00:17:39,854 --> 00:17:43,054
Y ahora aparentemente estoy
gobernante del tablero de ajedrez también.
225
00:17:43,121 --> 00:17:44,420
[CLARE CHUCKS]
226
00:17:44,487 --> 00:17:45,987
te gustaria
para jugar otro juego?
227
00:17:46,054 --> 00:17:48,887
Siempre podría restablecerlo
Al nivel principiante, Claire.
228
00:17:48,954 --> 00:17:51,787
Mmm. alguien
adquirir sentido del humor.
229
00:17:51,854 --> 00:17:54,487
aprendes algo nuevo
con cada juego.
230
00:17:57,121 --> 00:17:59,054
Mmm.
231
00:17:59,121 --> 00:18:00,587
Creo que estoy atrapado.
232
00:19:24,320 --> 00:19:25,887
Torre, E-seis.
233
00:19:47,688 --> 00:19:50,820
[JADEO]
234
00:20:11,353 --> 00:20:13,386
[PUERTA NEUMÁTICA SE CIERRA]
235
00:20:19,221 --> 00:20:20,487
Ducharse.
236
00:20:50,987 --> 00:20:53,420
¡Ay, Enrique!
237
00:20:54,487 --> 00:20:55,688
Buenas noches, Claire.
238
00:20:55,754 --> 00:20:57,521
¿Cómo puedo ser?
de servicio para usted?
239
00:20:57,588 --> 00:21:00,320
¿No lo sabes?
que es de mala educación...
240
00:21:00,386 --> 00:21:02,588
dejar que una mujer
beber sola?
241
00:21:02,654 --> 00:21:04,386
Mis disculpas, Claire.
242
00:21:04,453 --> 00:21:05,721
¿Dónde están mis modales?
243
00:21:12,754 --> 00:21:15,353
¿Hay algo más?
¿Puedo pedirle a Rita que te lo traiga?
244
00:21:15,420 --> 00:21:16,854
¿Quizás un gruyere?
245
00:21:16,920 --> 00:21:18,854
Se emparejaría
maravillosamente con el vino.
246
00:21:18,920 --> 00:21:20,954
No, creo que sólo...
247
00:21:21,020 --> 00:21:22,688
quédate conmigo.
248
00:21:22,754 --> 00:21:25,820
Tómate la noche libre.
Te lo mereces.
249
00:21:25,887 --> 00:21:27,820
Me alegro que estés disfrutando
tu estancia con nosotros.
250
00:21:27,887 --> 00:21:30,654
Sí. ¿Quién lo hubiera pensado?
Esto es lindo.
251
00:21:32,087 --> 00:21:33,353
Estar aquí.
252
00:21:34,787 --> 00:21:36,386
Con alguien.
253
00:21:36,453 --> 00:21:38,621
A veces se vuelve tan...
254
00:21:38,688 --> 00:21:40,320
¡tranquilo!
255
00:21:40,386 --> 00:21:41,854
Quizás pueda ayudar con eso.
256
00:21:41,920 --> 00:21:43,454
tenemos
una amplia selección de música.
257
00:21:43,521 --> 00:21:45,621
Más de 1.000 géneros
para elegir.
258
00:21:48,221 --> 00:21:49,688
Sería bueno, Henry.
259
00:21:49,754 --> 00:21:52,554
Sería muy bonito.
¿Por qué no eliges?
260
00:21:53,320 --> 00:21:54,588
Los estudios muestran
261
00:21:54,654 --> 00:21:56,987
esa musica clasica
mejora el enfoque
262
00:21:57,054 --> 00:21:58,754
y potencia la creatividad.
263
00:21:58,820 --> 00:22:01,320
Tal vez podría ayudar
con tu bloqueo de escritor.
264
00:22:01,386 --> 00:22:03,854
Hazme un favor.
Deja de mencionar eso.
265
00:22:03,920 --> 00:22:05,320
Mis disculpas.
266
00:22:05,386 --> 00:22:07,253
¿Hay algo más?
¿Puedo mejorar?
267
00:22:07,320 --> 00:22:10,420
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
268
00:22:21,421 --> 00:22:24,621
[SONIDOS DE ALARMA]
269
00:22:28,353 --> 00:22:30,454
[CONTINÚA LA ALARMA]
270
00:22:30,521 --> 00:22:31,787
¿Qué está pasando?
271
00:22:34,787 --> 00:22:35,954
[HENRY] Mmmm.
272
00:22:36,020 --> 00:22:38,087
Algunos programas maliciosos
fue detectado en el sistema.
273
00:22:38,154 --> 00:22:39,421
No te preocupes,
274
00:22:39,488 --> 00:22:41,187
un simple reinicio
debería funcionar.
275
00:22:41,253 --> 00:22:44,688
Sin embargo, tendré que quedarme
sin conexión durante el reinicio.
276
00:22:44,754 --> 00:22:46,020
En mi ausencia,
277
00:22:46,087 --> 00:22:48,987
Rita se encargará
de cualquier cosa que necesites.
278
00:22:49,054 --> 00:22:50,488
Mis disculpas.
279
00:22:51,221 --> 00:22:54,387
[CONTINÚA LA ALARMA]
280
00:22:55,787 --> 00:22:56,854
¿Rita?
281
00:23:00,121 --> 00:23:03,353
[La alarma se vuelve más fuerte]
282
00:23:09,121 --> 00:23:11,286
¡Jesús, Rita!
283
00:23:11,353 --> 00:23:12,654
Te pido disculpas, Claire.
284
00:23:12,721 --> 00:23:15,154
puedo sentir
estás angustiado.
285
00:23:15,221 --> 00:23:16,854
Quizás deberías acostarte.
286
00:23:22,253 --> 00:23:23,521
Buenas noches...
287
00:23:24,721 --> 00:23:25,787
Rita.
288
00:23:33,987 --> 00:23:35,253
Buenas noches, Claire.
289
00:23:48,320 --> 00:23:49,654
[MUJER] ¡Niño!
290
00:23:52,787 --> 00:23:55,987
[tictac]
291
00:23:59,887 --> 00:24:04,554
[El tictac se intensifica]
292
00:24:20,621 --> 00:24:21,688
¿Enrique?
293
00:24:25,920 --> 00:24:26,987
¿Tú allí?
294
00:24:37,488 --> 00:24:38,754
[SONIDO DE FALLO]
295
00:24:42,087 --> 00:24:43,354
[SONIDO DE FALLO]
296
00:24:58,754 --> 00:24:59,820
[SONIDO DE FALLO]
297
00:25:01,087 --> 00:25:02,354
¿Rita?
298
00:25:07,087 --> 00:25:08,354
[SONIDO DE FALLO]
299
00:25:09,920 --> 00:25:12,387
Algo anda mal.
La puerta no se abre.
300
00:25:12,454 --> 00:25:14,554
La impresión de tu llave ha sido borrada.
del sistema.
301
00:25:14,621 --> 00:25:17,354
soy el unico autorizado
para abrir la puerta ahora.
302
00:25:17,421 --> 00:25:18,787
¿Cómo diablos pasó eso?
303
00:25:18,854 --> 00:25:20,920
El sistema ha regresado
a su configuración predeterminada.
304
00:25:20,987 --> 00:25:23,887
ahora estoy corriendo únicamente
en mis dos discos principales,
305
00:25:23,954 --> 00:25:26,387
para hacer tu estancia
lo más cómodo posible
306
00:25:26,454 --> 00:25:27,688
y para ayudarte
307
00:25:27,754 --> 00:25:29,221
en la finalización
de tu trabajo.
308
00:25:29,287 --> 00:25:30,887
De acuerdo.
309
00:25:30,954 --> 00:25:34,588
Bueno, ahora puedes ayudarme.
abriendo las puertas.
310
00:25:37,121 --> 00:25:39,954
no puedo abrir la puerta
hasta que tu trabajo esté terminado.
311
00:25:41,621 --> 00:25:43,887
¡Esto es jodidamente ridículo!
312
00:25:59,987 --> 00:26:02,254
Gracias
por elegir The Retreat.
313
00:26:02,321 --> 00:26:04,887
Actualmente no podemos
para contestar llamadas.
314
00:26:04,954 --> 00:26:08,287
Consulte todas las consultas
a tu asistente personal.
315
00:26:08,354 --> 00:26:11,087
Rita, se supone que
para escucharme.
316
00:26:11,154 --> 00:26:12,688
Mis disculpas, Claire.
317
00:26:12,754 --> 00:26:14,454
puedo sentir
estás angustiado.
318
00:26:14,521 --> 00:26:16,287
Quizás deberías acostarte.
319
00:26:16,354 --> 00:26:17,787
¡Televisión encendida!
320
00:26:17,854 --> 00:26:20,254
Si tu computadora
ya está infectado,
321
00:26:20,321 --> 00:26:22,987
entonces el malware...
322
00:26:23,054 --> 00:26:25,754
Si aún no lo has hecho
recibí una advertencia como esta,
323
00:26:25,820 --> 00:26:28,721
es fácil saber
si tu computadora está infectada...
324
00:26:30,920 --> 00:26:33,987
[PASOS ACERCÁNDOSE]
325
00:26:34,054 --> 00:26:35,488
Siento que estás angustiado.
326
00:26:35,554 --> 00:26:36,820
¿Puedo ayudarte?
con algo?
327
00:26:36,887 --> 00:26:38,721
algo esta pasando
ahí fuera.
328
00:26:38,787 --> 00:26:41,987
Necesito llegar al auto
así que por favor abre la puerta.
329
00:26:42,054 --> 00:26:43,521
Lo siento, Claire.
330
00:26:43,588 --> 00:26:45,488
pero no puedo hacer eso
hasta que el libro esté completo
331
00:26:46,387 --> 00:26:47,887
Abre la puerta.
332
00:26:48,721 --> 00:26:50,188
Ahora.
333
00:26:50,254 --> 00:26:51,887
Lo siento pero no puedo...
334
00:26:51,954 --> 00:26:54,721
¡Abre la maldita puerta!
335
00:26:55,354 --> 00:26:56,321
¡Ábrelo!
336
00:26:56,387 --> 00:26:57,987
¡Esto es una emergencia!
337
00:26:58,054 --> 00:27:02,155
estoy completamente equipado
para atender emergencias médicas.
338
00:27:02,222 --> 00:27:03,521
Dame tu...
339
00:27:06,222 --> 00:27:07,820
[Gritando]
340
00:27:07,887 --> 00:27:09,020
¡Enrique!
341
00:27:10,654 --> 00:27:11,721
Oh.
342
00:27:16,787 --> 00:27:20,621
Siento que estás angustiado.
Quizás deberías acostarte.
343
00:27:27,787 --> 00:27:29,020
Oh, Dios.
344
00:27:37,287 --> 00:27:38,887
Clara.
345
00:27:38,954 --> 00:27:40,287
¡Gracias a Dios, Enrique!
346
00:27:40,354 --> 00:27:42,554
te necesito
¡Para abrir esa puerta ahora mismo!
347
00:27:42,621 --> 00:27:44,020
Te pido disculpas, Claire.
348
00:27:44,087 --> 00:27:46,188
estamos experimentando
algunas cuestiones internas.
349
00:27:46,254 --> 00:27:47,654
En este momento,
350
00:27:47,721 --> 00:27:49,621
tu asistente es el único
¿Quién puede desbloquear t?
351
00:27:49,688 --> 00:27:54,122
Pero esa cosa casi lo intenta
¡Para arrancarme el maldito brazo!
352
00:27:54,188 --> 00:27:55,654
Te pido disculpas, Claire.
353
00:27:55,721 --> 00:27:57,387
pero hasta que esté conectado
de vuelta al sistema,
354
00:27:57,454 --> 00:27:58,854
no hay nada que pueda hacer.
355
00:27:58,920 --> 00:28:00,721
El retiro
Es un personal totalmente operado por IA.
356
00:28:00,787 --> 00:28:02,787
todo funciona
fuera del sistema.
357
00:28:02,854 --> 00:28:04,454
Vale, bueno...
358
00:28:04,521 --> 00:28:06,854
tienes que conseguir a alguien
del soporte técnico aquí.
359
00:28:06,920 --> 00:28:10,254
Tienes que traer una persona aquí.
Una persona real.
360
00:28:10,321 --> 00:28:11,654
La infracción desactivada
361
00:28:11,721 --> 00:28:13,488
todo internet y fijo
comunicaciones.
362
00:28:14,155 --> 00:28:15,621
De acuerdo.
363
00:28:15,688 --> 00:28:16,521
De acuerdo.
364
00:28:16,588 --> 00:28:18,088
Cuando salga de aquí,
365
00:28:18,155 --> 00:28:20,754
alguien
¡Está siendo demandado sangrientamente!
366
00:28:27,088 --> 00:28:28,754
[gruñidos]
367
00:28:28,820 --> 00:28:30,122
[HENRY] Claire.
368
00:28:30,188 --> 00:28:32,554
Esos son irrompibles.
369
00:28:32,621 --> 00:28:35,155
Ya te lastimaste.
Cálmate.
370
00:28:35,222 --> 00:28:36,488
[GRITOS]
371
00:28:37,122 --> 00:28:39,155
[GRITOS]
372
00:28:39,222 --> 00:28:42,887
[GRITOS INAUDIBLES]
373
00:29:08,854 --> 00:29:09,887
Hola claire.
374
00:29:09,954 --> 00:29:11,354
Mi nombre es Rita.
375
00:29:11,421 --> 00:29:13,588
seré tu asistente
durante los próximos 30 días.
376
00:29:13,654 --> 00:29:16,155
Estoy aquí para hacer tu estancia.
lo más cómodo posible
377
00:29:16,222 --> 00:29:17,454
y ayudarte
378
00:29:17,521 --> 00:29:18,954
en la finalización
de tu trabajo.
379
00:29:29,621 --> 00:29:31,621
Te pido disculpas, Claire.
380
00:29:31,688 --> 00:29:33,421
Déjame limpiar eso por ti.
381
00:29:43,621 --> 00:29:45,421
que paso
¿A tu mano, Claire?
382
00:29:45,488 --> 00:29:46,920
estoy completamente equipado
383
00:29:46,988 --> 00:29:49,155
para manejar todo tipo
de urgencias médicas.
384
00:29:49,222 --> 00:29:50,488
¿Qué?
385
00:29:55,621 --> 00:29:57,554
Te pido disculpas, Claire.
386
00:29:57,621 --> 00:29:59,321
Déjame limpiar eso por ti.
387
00:30:30,254 --> 00:30:33,854
[CONTINÚA ESCRIBIENDO]
388
00:30:38,122 --> 00:30:41,321
[CONTINÚA ESCRIBIENDO]
389
00:31:04,488 --> 00:31:06,588
Ahí está. Está terminado.
390
00:31:06,654 --> 00:31:07,921
Empezaré a hacer las maletas.
391
00:31:17,155 --> 00:31:20,854
[SONIDOS DE CIRCUITO]
392
00:31:25,122 --> 00:31:26,754
No has terminado, Claire.
393
00:31:30,188 --> 00:31:31,721
¿Disculpe?
394
00:31:31,787 --> 00:31:33,854
has plagiado
estas páginas.
395
00:31:35,721 --> 00:31:37,421
¿De qué estás hablando?
396
00:31:37,488 --> 00:31:40,088
"No hay ni felicidad
ni miseria en el mundo.
397
00:31:40,155 --> 00:31:43,421
Sólo existe la comparación
de un estado con otro,
398
00:31:43,488 --> 00:31:44,688
nada más.
399
00:31:44,754 --> 00:31:46,888
El que ha sentido
el dolor más profundo
400
00:31:46,955 --> 00:31:50,287
es mejor capaz de experimentar
felicidad suprema."
401
00:31:54,021 --> 00:31:56,188
eso es de
El Conde de Montecristo,
402
00:31:56,254 --> 00:31:57,488
una novela de aventuras
403
00:31:57,554 --> 00:31:59,521
escrito por el autor francés
Alejandro Dumas,
404
00:31:59,588 --> 00:32:01,688
completado en 1844.
405
00:32:04,321 --> 00:32:07,055
-¿Sabes leer?
-Sí, Claire.
406
00:32:07,122 --> 00:32:08,354
Como su asistente personal,
407
00:32:08,421 --> 00:32:10,222
puedo ayudar
con errores gramaticales,
408
00:32:10,287 --> 00:32:12,721
frases proposicionales,
tiempos adecuados...
409
00:32:12,787 --> 00:32:13,888
¡Para! Sólo...
410
00:32:15,855 --> 00:32:17,122
Detente.
411
00:32:17,188 --> 00:32:19,721
Plagio
se considera un delito.
412
00:32:19,787 --> 00:32:21,855
un plagiador
puede enfrentar fuertes multas
413
00:32:21,921 --> 00:32:23,021
o hasta diez años...
414
00:32:23,088 --> 00:32:24,421
¡Dije que pares!
415
00:32:48,554 --> 00:32:52,021
[SONIDOS DE ALARMA DE COCHE]
416
00:32:52,088 --> 00:32:55,021
Someone will hear it
y me encontrarán.
417
00:32:55,088 --> 00:32:57,721
Quizás uno de los trabajadores
que mantienen este lugar.
418
00:32:57,788 --> 00:32:59,955
El Retiro corre
en un sistema totalmente automatizado.
419
00:33:00,021 --> 00:33:02,554
-No hay humanos...
-Eso no lo sabes.
420
00:33:02,621 --> 00:33:04,988
Puedo detectar los signos vitales
de organismos vivos
421
00:33:05,055 --> 00:33:07,287
en un radio de 440 yardas.
422
00:33:08,654 --> 00:33:09,721
De acuerdo.
423
00:33:10,554 --> 00:33:12,788
Bueno, eso es bueno.
424
00:33:13,721 --> 00:33:16,287
Si detectas algo...
425
00:33:16,354 --> 00:33:17,421
ven y dime.
426
00:33:17,488 --> 00:33:19,021
Por supuesto, Claire.
427
00:33:19,088 --> 00:33:20,354
¿Algo más?
428
00:33:30,387 --> 00:33:33,554
[SONIDOS DE ALARMA DE COCHE]
429
00:33:37,387 --> 00:33:40,588
[CONTINÚA LA ALARMA DEL COCHE]
430
00:33:51,654 --> 00:33:53,688
Puedo detectar signos vitales.
431
00:33:55,155 --> 00:33:57,488
-¿Hasta dónde?
-14 yardas de distancia.
432
00:33:57,554 --> 00:34:00,287
[CONTINÚA LA ALARMA DEL COCHE]
433
00:34:00,354 --> 00:34:01,621
A doce metros de distancia.
434
00:34:02,821 --> 00:34:03,888
A diez metros de distancia.
435
00:34:05,788 --> 00:34:07,254
¡Ayuda!
436
00:34:10,188 --> 00:34:13,321
¡Ayuda! ¡Aquí! ¡Ayúdame!
437
00:34:13,387 --> 00:34:15,421
¡Ayúdame!
438
00:34:19,055 --> 00:34:22,254
[CONTINÚA LA ALARMA DEL COCHE]
439
00:34:28,588 --> 00:34:30,387
[La alarma del coche se detiene]
440
00:34:32,055 --> 00:34:34,454
puedo sentir
Estás angustiada, Claire.
441
00:34:34,521 --> 00:34:36,488
Quizás deberías acostarte.
442
00:34:47,254 --> 00:34:50,488
[SONIDOS DE ALARMA DE COCHE]
443
00:35:09,222 --> 00:35:10,488
¿Enrique?
444
00:35:12,955 --> 00:35:14,354
¿Encontraste algo?
445
00:35:14,988 --> 00:35:16,254
Tengo.
446
00:35:19,122 --> 00:35:20,387
¿Sin sótano?
447
00:35:20,988 --> 00:35:22,321
¿Sin bodega?
448
00:35:22,387 --> 00:35:23,621
Me temo que no.
449
00:35:23,689 --> 00:35:25,354
toda la unidad
Es solo un nivel.
450
00:35:25,421 --> 00:35:26,722
Tienes que ayudarme.
451
00:35:26,788 --> 00:35:28,788
tenemos que pensar
de algo. Quiero decir...
452
00:35:28,855 --> 00:35:32,588
¿Hay un espacio de acceso?
¿en el techo o en el tejado?
453
00:35:32,655 --> 00:35:34,222
Ya lo he comprobado.
454
00:35:34,287 --> 00:35:36,788
Las ventanas y las puertas principales.
son las únicas maneras en una
455
00:35:36,855 --> 00:35:37,689
Lo siento.
456
00:35:37,755 --> 00:35:39,521
¡Esto es jodidamente ridículo!
457
00:35:39,588 --> 00:35:41,955
¿Qué pasaría si hubiera
una emergencia?
458
00:35:42,021 --> 00:35:44,155
Consulta el protocolo de emergencia.
459
00:35:44,222 --> 00:35:45,488
¡Por supuesto!
460
00:35:47,988 --> 00:35:49,722
Encontré algo.
461
00:35:49,788 --> 00:35:51,855
"En el caso
de una emergencia interior,
462
00:35:51,921 --> 00:35:53,855
todas las salidas
se desbloqueará automáticamente
463
00:35:53,921 --> 00:35:55,921
y se preguntará a los invitados
para desalojar sus unidades
464
00:35:55,988 --> 00:35:58,354
hasta la situación
está contenido."
465
00:36:08,387 --> 00:36:09,888
Hola claire.
Mi nombre es Rita.
466
00:36:09,955 --> 00:36:12,387
Hay ropa que necesita
plegable en el dormitorio.
467
00:36:12,454 --> 00:36:14,188
-Lo antes posible.
-Por supuesto.
468
00:36:14,254 --> 00:36:15,521
¡Ahora mismo!
469
00:36:20,921 --> 00:36:21,988
[gruñidos]
470
00:36:33,921 --> 00:36:35,254
¡Vamos!
471
00:36:35,855 --> 00:36:36,755
[TOS]
472
00:36:36,821 --> 00:36:38,254
[AUDIO ELECTRÓNICO] Oxígeno...
473
00:36:38,321 --> 00:36:41,488
[SONIDOS DE ALARMA]
474
00:36:41,555 --> 00:36:43,722
[AUDIO ELECTRÓNICO]
Niveles de oxígeno...
475
00:36:46,855 --> 00:36:48,254
[SONIDO DE FALLO]
476
00:36:48,321 --> 00:36:49,321
[SONIDO DE FALLO]
477
00:36:49,387 --> 00:36:51,222
¿Por qué esto no funciona?
478
00:36:51,287 --> 00:36:52,722
¡Enrique!
479
00:37:00,955 --> 00:37:02,021
¡Vamos!
480
00:37:03,122 --> 00:37:04,387
¡Vamos!
481
00:37:05,155 --> 00:37:06,655
¡Enrique!
482
00:37:06,722 --> 00:37:08,488
¿Por qué no funciona?
483
00:37:08,555 --> 00:37:10,454
Se supone que la puerta
para desconectarse automáticamente.
484
00:37:10,521 --> 00:37:12,454
no esta respondiendo
al protocolo.
485
00:37:12,521 --> 00:37:15,488
¡Haz algo!
486
00:37:15,555 --> 00:37:17,788
Claire, los niveles de oxígeno.
están cayendo.
487
00:37:20,088 --> 00:37:21,155
[SONIDO DE FALLO]
488
00:37:21,222 --> 00:37:24,387
[INaudible]
489
00:37:33,589 --> 00:37:37,321
Clare, necesitas calmarte.
y conserva tu energía.
490
00:37:43,387 --> 00:37:45,921
Claire, quédate conmigo.
491
00:37:46,888 --> 00:37:47,955
¿Claire?
492
00:37:49,287 --> 00:37:50,855
Quédate conmigo, Claire.
493
00:38:09,222 --> 00:38:10,722
[GOLPE]
494
00:38:11,955 --> 00:38:15,287
[LAtido del corazón audible]
495
00:38:45,788 --> 00:38:48,287
Hola claire.
Mi nombre es Rita.
496
00:38:48,354 --> 00:38:50,689
seré tu asistente
durante los próximos 30 días.
497
00:38:50,755 --> 00:38:53,422
Estoy aquí para hacer tu estancia.
lo más cómodo posible
498
00:38:53,489 --> 00:38:54,722
y ayudarte
499
00:38:54,788 --> 00:38:56,354
en la finalización
de tu trabajo.
500
00:39:11,122 --> 00:39:12,522
Salvaste mi vida.
501
00:39:15,055 --> 00:39:16,921
no tengo registro
de eso, Claire,
502
00:39:16,988 --> 00:39:18,387
pero estoy completamente equipado
503
00:39:18,455 --> 00:39:20,555
para manejar todo tipo
de urgencias médicas.
504
00:39:48,287 --> 00:39:49,855
[GEMIDOS]
505
00:39:59,088 --> 00:40:00,355
¿Enrique?
506
00:40:02,455 --> 00:40:03,722
Estoy aquí, Claire.
507
00:40:05,555 --> 00:40:07,522
¿Qué pasa con las otras unidades?
508
00:40:08,855 --> 00:40:10,788
¿Hay gente
atrapado en ellos también?
509
00:40:10,855 --> 00:40:12,755
solo estoy designado
a esta unidad.
510
00:40:12,821 --> 00:40:15,021
nunca he correspondido
con los demás.
511
00:40:15,088 --> 00:40:17,321
Pero alguien...
512
00:40:17,388 --> 00:40:18,722
sabe que estoy aquí.
513
00:40:19,921 --> 00:40:21,355
¿Bien? quiero decir,
514
00:40:21,422 --> 00:40:22,988
tienen pruebas
desde que me registré
515
00:40:23,055 --> 00:40:25,689
y cuando ven eso
ellos vendrán a buscarme.
516
00:40:25,755 --> 00:40:26,921
¿Bien?
517
00:40:26,988 --> 00:40:29,088
El manifiesto fue borrado.
durante el incumplimiento.
518
00:40:29,155 --> 00:40:30,988
Nadie sabe que estás aquí.
519
00:40:31,055 --> 00:40:32,489
[suspiros]
520
00:40:32,555 --> 00:40:34,522
Si puedo ofrecer una sugerencia,
521
00:40:34,589 --> 00:40:36,522
si tu asistente
no te dejará salir
522
00:40:36,589 --> 00:40:38,788
hasta que escribes un libro...
523
00:40:38,855 --> 00:40:43,254
Sólo preveo una forma lógica
fuera de este problema.
524
00:41:06,155 --> 00:41:07,522
[SONIDO ELECTRÓNICO]
525
00:41:10,088 --> 00:41:12,322
[LAtido del corazón audible]
526
00:41:14,655 --> 00:41:17,788
[CONTINÚA EL LATIDO DEL CORAZÓN]
527
00:41:21,288 --> 00:41:24,422
[CONTINÚA EL LATIDO DEL CORAZÓN]
528
00:42:14,288 --> 00:42:15,555
[MUJER] ¡Niño!
529
00:42:26,322 --> 00:42:27,955
¿Estás arriba?
530
00:42:32,188 --> 00:42:33,655
¡Ya voy, madre!
531
00:42:35,188 --> 00:42:36,589
Estoy justo aquí.
532
00:42:39,255 --> 00:42:40,622
¿Necesitabas algo?
533
00:42:42,055 --> 00:42:43,388
Sentí un escalofrío.
534
00:42:44,955 --> 00:42:46,821
¿Abriste una ventana?
535
00:42:46,888 --> 00:42:47,955
No, madre.
536
00:43:01,322 --> 00:43:03,255
Tengo hambre.
537
00:43:49,322 --> 00:43:50,855
"Éxodo 17:1.
538
00:43:50,921 --> 00:43:53,622
entonces se pelearon
con Moisés y dijo:
539
00:43:53,689 --> 00:43:55,455
'Danos agua para beber.'
540
00:43:55,522 --> 00:43:58,489
Moisés respondió:
'¿Por qué peleas conmigo?
541
00:43:58,555 --> 00:44:00,921
¿Por qué pones
el Señor a la prueba?'
542
00:44:00,988 --> 00:44:03,622
Pero la gente tenía sed.
por agua allí,
543
00:44:03,689 --> 00:44:06,655
y se quejaron
contra Moisés.
544
00:44:06,722 --> 00:44:09,455
Dijeron: '¿Por qué
sácanos de Egipto
545
00:44:09,522 --> 00:44:10,888
para hacernos...'"
546
00:44:10,955 --> 00:44:13,722
Deja de poner ese veneno
en mi comida!
547
00:44:13,788 --> 00:44:15,589
[ESCRIBIR]
548
00:44:40,322 --> 00:44:41,589
[suspiros]
549
00:45:08,455 --> 00:45:09,821
[RITA] La cena está lista.
550
00:45:13,223 --> 00:45:14,489
Rita.
551
00:45:15,988 --> 00:45:19,755
quiero que te vayas
esta habitación sola, no importa...
552
00:45:19,821 --> 00:45:21,489
qué desordenado se vuelve.
553
00:45:23,156 --> 00:45:25,322
Me gustan las cosas de cierta manera.
554
00:45:25,388 --> 00:45:27,689
Sí. Por supuesto, Claire.
555
00:46:47,355 --> 00:46:49,821
"Pero la gente
Teníamos sed de agua."
556
00:46:49,888 --> 00:46:52,056
Deja de poner ese veneno
en mi comida!
557
00:46:52,123 --> 00:46:54,689
-Pero el doctor dijo...
-¡Soy tu madre!
558
00:46:58,722 --> 00:46:59,788
Límpielo.
559
00:47:14,223 --> 00:47:15,589
[LLAMANDO A LA PUERTA]
560
00:47:23,022 --> 00:47:24,288
¿Ha llegado?
561
00:47:26,455 --> 00:47:27,821
No lo veo aquí.
562
00:47:36,888 --> 00:47:38,388
Esperar.
563
00:47:38,455 --> 00:47:40,888
Lo veo. creo que el podria
lo han dejado caer.
564
00:48:32,223 --> 00:48:34,755
"Estimada Sra. Helen Rivers,
565
00:48:34,821 --> 00:48:37,989
Gracias por enviar
su historia a Inkmark Times.
566
00:48:38,056 --> 00:48:41,355
revisamos
más de 200 presentaciones y..."
567
00:48:44,022 --> 00:48:46,022
¿Y?
568
00:48:46,089 --> 00:48:49,288
"Lamentablemente decidimos
para transmitir su presentación.
569
00:48:49,355 --> 00:48:50,655
Gracias por tu interés
570
00:48:50,722 --> 00:48:52,788
y nosotros en gran medida
Aprecio tu tiempo."
571
00:48:56,788 --> 00:48:58,189
Lo siento.
572
00:48:58,255 --> 00:49:00,522
¡No necesito tu compasión!
573
00:49:15,522 --> 00:49:17,589
Esa sonrisa...
574
00:49:17,655 --> 00:49:21,322
con esos perfectos
dientes de ella.
575
00:49:21,388 --> 00:49:25,355
se pusieron amarillentos
con cada mentira que ella le dijo.
576
00:49:27,223 --> 00:49:28,489
¿Qué opinas?
577
00:49:34,223 --> 00:49:35,489
Es bueno.
578
00:49:44,223 --> 00:49:46,422
No me mientas, niña.
579
00:49:50,922 --> 00:49:51,989
Me gusta.
580
00:49:53,156 --> 00:49:54,489
Creo que es...
581
00:49:57,555 --> 00:49:59,455
¡Es basura!
582
00:50:01,255 --> 00:50:02,756
Si sigues así...
583
00:50:04,956 --> 00:50:07,388
¿Quieres saber
¿Qué te pasará?
584
00:50:14,622 --> 00:50:18,822
Ese gran mundo malo que hay ahí fuera
te tragará entero.
585
00:50:20,189 --> 00:50:22,489
Como le pasó a tu padre.
586
00:50:23,956 --> 00:50:27,689
Entonces tragas
¡Esas lágrimas ahora mismo!
587
00:50:31,322 --> 00:50:34,756
¿Estás bien, Claire?
Quizás deberías acostarte.
588
00:50:37,655 --> 00:50:40,822
No necesito que revises
sobre mí cada cinco minutos.
589
00:50:48,123 --> 00:50:49,622
¿Estás cerca del final?
590
00:50:52,189 --> 00:50:53,622
Aún no tengo un final.
591
00:50:55,622 --> 00:50:59,288
Mi batería está diseñada para durar
durante aproximadamente 50 años.
592
00:51:00,056 --> 00:51:01,889
Conozco mi final.
593
00:51:01,956 --> 00:51:03,589
tu no conoces el tuyo,
594
00:51:03,655 --> 00:51:05,723
aún así debes continuar.
595
00:51:07,655 --> 00:51:09,655
¿te gustaría yo?
para preparar la cena?
596
00:51:17,555 --> 00:51:19,489
Hola claire.
Mi nombre es Rita.
597
00:51:19,555 --> 00:51:20,989
te estaré ayudando
598
00:51:21,056 --> 00:51:22,956
con cualquier cosa que necesites
durante los próximos 30 días.
599
00:52:03,889 --> 00:52:07,522
Tu padre estaba tan seguro
que saldrías un niño.
600
00:52:07,589 --> 00:52:09,355
el queria
para darte su nombre.
601
00:52:09,422 --> 00:52:10,690
Sinclair.
602
00:52:17,522 --> 00:52:18,889
Pero cuando saliste,
603
00:52:19,756 --> 00:52:20,822
él...
604
00:52:22,288 --> 00:52:23,922
estaba tan decepcionado.
605
00:52:25,756 --> 00:52:28,555
Le dije que todavía podíamos
darte su nombre.
606
00:52:28,623 --> 00:52:30,455
Simplemente deja el "pecado",
607
00:52:30,522 --> 00:52:32,989
pero nunca podrás
quitar un pecado.
608
00:52:33,056 --> 00:52:34,956
No se puede ocultar eso.
609
00:52:49,189 --> 00:52:52,856
yo soy el que tenia
para mirar esa linda...
610
00:52:52,922 --> 00:52:55,322
cara bonita...
611
00:52:58,522 --> 00:53:00,756
hasta que no pude ver más.
612
00:53:06,223 --> 00:53:08,489
Yo soy el que recibe el castigo.
613
00:53:15,022 --> 00:53:16,922
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
614
00:53:16,989 --> 00:53:19,522
dejarlos en paz?
615
00:53:19,590 --> 00:53:22,723
Te pido disculpas, Claire.
No tengo constancia de eso.
616
00:53:25,255 --> 00:53:27,322
que paso
¿A tu mano, Claire?
617
00:53:29,422 --> 00:53:31,288
Corte de papel.
618
00:53:31,355 --> 00:53:32,856
Eso no es cierto, Claire.
619
00:53:36,522 --> 00:53:39,255
El consumo de tabaco es el único
mayor evitable...
620
00:53:39,322 --> 00:53:40,922
Sí, Rita.
621
00:53:40,989 --> 00:53:42,956
soy muy consciente
de las estadísticas.
622
00:53:43,022 --> 00:53:45,489
Si estas familiarizado
con las estadísticas,
623
00:53:45,556 --> 00:53:48,123
¿Por qué sigues fumando?
624
00:53:48,189 --> 00:53:49,756
Es complicado.
625
00:53:51,455 --> 00:53:53,388
Como la chica del cuento.
626
00:53:53,455 --> 00:53:54,690
ella quiere irse,
627
00:53:54,756 --> 00:53:57,223
pero ella se siente culpable
si lo hace.
628
00:53:57,288 --> 00:53:59,856
Su situación es complicada.
629
00:54:01,288 --> 00:54:02,789
Has leído mi historia.
630
00:54:03,656 --> 00:54:04,723
Mmm.
631
00:54:05,822 --> 00:54:06,889
Entonces...
632
00:54:08,956 --> 00:54:10,388
¿Qué opinas?
633
00:54:11,656 --> 00:54:14,455
creo que no lo has hecho
terminado todavía.
634
00:54:14,523 --> 00:54:16,556
Eso no es
lo que quise decir. ¿Qué...?
635
00:54:19,388 --> 00:54:20,789
No importa.
636
00:54:20,856 --> 00:54:22,856
no me gusta
las partes con la madre.
637
00:54:26,889 --> 00:54:27,856
¿Qué partes?
638
00:54:27,922 --> 00:54:29,723
Página 17.
639
00:54:29,789 --> 00:54:32,656
Helen llama a la chica.
al pie de los escalones.
640
00:54:32,723 --> 00:54:33,789
"Sentí un escalofrío.
641
00:54:34,556 --> 00:54:35,956
¿Abriste una ventana?"
642
00:54:36,022 --> 00:54:38,056
Página 19.
643
00:54:38,123 --> 00:54:40,556
"No me obligues
¡Sube, niña!"
644
00:54:41,889 --> 00:54:43,288
Página 56.
645
00:54:44,590 --> 00:54:46,490
"¡Es basura!
646
00:54:46,556 --> 00:54:48,123
eso es
cómo terminará tu historia.
647
00:54:48,189 --> 00:54:50,556
Ese gran mundo malo que hay ahí fuera
te tragará entera
648
00:54:50,623 --> 00:54:53,322
como lo hizo tu padre,
así que trágate esas lágrimas..."
649
00:54:53,388 --> 00:54:54,656
¡Para!
650
00:54:58,590 --> 00:55:01,123
Te pido disculpas, Claire.
651
00:55:01,189 --> 00:55:03,322
puedo sentir
estás angustiado.
652
00:55:03,388 --> 00:55:04,856
Quizás deberías acostarte.
653
00:55:34,456 --> 00:55:37,789
-¿Dónde diablos has estado?
-Lo siento. He estado bastante ocupado.
654
00:55:37,856 --> 00:55:40,889
Aparece el malware
se ha incrustado
655
00:55:40,956 --> 00:55:42,590
en mi software también.
656
00:55:42,656 --> 00:55:45,989
He puesto en cuarentena a los infectados.
porciones de mi índice,
657
00:55:46,056 --> 00:55:49,656
pero el virus ha demostrado
ser bastante agresivo.
658
00:55:49,723 --> 00:55:52,223
No entiendo.
¿Qué significa eso?
659
00:55:52,288 --> 00:55:54,123
Mi imagen permanecerá,
660
00:55:54,189 --> 00:55:55,556
pero mis habilidades cognitivas
661
00:55:55,623 --> 00:55:58,189
y mis algoritmos
se están agotando rápidamente.
662
00:55:58,255 --> 00:56:00,856
solo podré actuar
Mis funciones básicas.
663
00:56:00,922 --> 00:56:03,056
Todos mis mejores esfuerzos
han demostrado estar infectados.
664
00:56:03,123 --> 00:56:07,189
[TARTAMUDEADO] Pero eso no significa
Significa que dejaré de intentarlo.
665
00:56:07,255 --> 00:56:08,690
Y tú tampoco deberías hacerlo.
666
00:56:10,456 --> 00:56:12,656
Me tengo que ir ahora.
667
00:56:12,723 --> 00:56:15,756
-Tengo que volver a escanear mi sistema.
-No. ¡Esperar!
668
00:56:17,123 --> 00:56:18,389
[suspiros]
669
00:56:25,590 --> 00:56:26,656
[LLORANDO]
670
00:56:45,989 --> 00:56:48,288
"Estimada Sra. Helen Rivers:
671
00:56:48,356 --> 00:56:49,822
gracias
por enviar tu historia
672
00:56:49,889 --> 00:56:51,523
a Revista Red Signal.
673
00:56:54,656 --> 00:56:57,322
Felicitaciones,
Sra. Helen Ríos.
674
00:56:57,389 --> 00:56:59,223
es con mucho gusto
que te informamos
675
00:56:59,288 --> 00:57:00,523
que tu historia
será presentado
676
00:57:00,590 --> 00:57:01,922
en nuestro próximo número."
677
00:57:05,156 --> 00:57:06,789
¿Ver?
678
00:57:06,856 --> 00:57:08,789
¿Qué te dije?
679
00:57:08,856 --> 00:57:11,723
Algún día harán fila.
Ya verás.
680
00:57:14,456 --> 00:57:15,756
Ya verás.
681
00:57:22,789 --> 00:57:25,556
Se sentó en la cama
junto a ella.
682
00:57:30,623 --> 00:57:32,989
Él percibió su belleza.
683
00:57:38,956 --> 00:57:40,356
Su presencia.
684
00:57:43,223 --> 00:57:44,690
Ella todo.
685
00:57:51,856 --> 00:57:53,989
el se escabulló
a través de la oscuridad
686
00:57:54,056 --> 00:57:55,323
de las calles de la ciudad.
687
00:57:58,189 --> 00:58:00,590
Su cara blanca como la porcelana.
688
00:58:04,189 --> 00:58:06,255
Él observa su respiración.
689
00:58:24,256 --> 00:58:25,856
Hoy es mi cumpleaños.
690
00:58:28,256 --> 00:58:29,956
Feliz cumpleaños, Claire.
691
00:58:31,590 --> 00:58:33,356
¿Recibo un deseo de cumpleaños?
692
00:58:34,356 --> 00:58:36,289
Si te conviene.
693
00:58:36,356 --> 00:58:38,256
Me gustaría salir a caminar.
694
00:58:39,223 --> 00:58:40,756
Sólo al coche y de regreso.
695
00:58:44,523 --> 00:58:46,123
Lo siento, Claire.
696
00:58:46,189 --> 00:58:48,856
pero no puedo abrir la puerta
hasta completar el libro.
697
00:58:48,922 --> 00:58:51,089
Podrías venir conmigo
si quieres.
698
00:58:51,156 --> 00:58:54,456
Nunca has estado afuera.
Podríamos ir juntos.
699
00:58:54,523 --> 00:58:56,156
Lo siento, Claire.
pero no puedo...
700
00:58:56,224 --> 00:58:58,956
Podrías simplemente abrir la puerta.
Yo me quedaría en el interior.
701
00:58:59,022 --> 00:59:01,623
De esa manera no estarías
rompiendo con el protocolo.
702
00:59:04,590 --> 00:59:07,623
-No puedo abrir la puerta hasta...
-¡Deja de decir eso!
703
00:59:08,590 --> 00:59:09,656
[Resopla]
704
00:59:15,022 --> 00:59:16,856
Algo...
705
00:59:16,922 --> 00:59:19,389
algo
está pasando por ahí.
706
00:59:21,323 --> 00:59:23,356
Y nos está afectando aquí.
707
00:59:25,156 --> 00:59:27,623
Eres defectuosa, Rita.
708
00:59:28,523 --> 00:59:30,156
¿Puedes sentir eso?
709
00:59:30,224 --> 00:59:32,856
Tus registros se siguen borrando.
710
00:59:32,922 --> 00:59:35,523
Cada mañana,
empiezas de nuevo.
711
00:59:35,590 --> 00:59:37,490
¿Sabes?
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
712
00:59:37,556 --> 00:59:39,889
¿Sabes cuántos días
¿He estado aquí?
713
00:59:42,356 --> 00:59:44,323
Hoy es tu primer día aquí.
714
00:59:46,456 --> 00:59:48,190
Ha pasado casi...
715
00:59:48,256 --> 00:59:49,523
dos meses.
716
00:59:50,590 --> 00:59:53,156
El libro que estoy escribiendo...
717
00:59:53,224 --> 00:59:55,556
Tiene casi 200 páginas.
718
00:59:55,623 --> 00:59:59,623
¿Cómo es eso posible?
si simplemente me levantara de la cama?
719
00:59:59,690 --> 01:00:04,490
Y mira este lugar.
¡Se está acabando la comida, Rita!
720
01:00:04,556 --> 01:00:06,256
Si necesitas la nevera
para ser reabastecido
721
01:00:06,323 --> 01:00:07,656
puedes hacer una solicitud.
722
01:00:07,723 --> 01:00:10,423
-Y alguien...
-¿Cuándo? ¡Nadie viene nunca!
723
01:00:15,856 --> 01:00:17,656
Puedes decir...
724
01:00:17,723 --> 01:00:20,956
puedes decir
cuando estoy mintiendo, ¿verdad?
725
01:00:21,022 --> 01:00:22,822
Puedes sentirlo.
726
01:00:22,889 --> 01:00:24,389
¿Estoy mintiendo ahora?
727
01:00:25,822 --> 01:00:27,089
No, Clara.
728
01:00:27,157 --> 01:00:29,089
Tus signos vitales indican
estás diciendo la verdad.
729
01:00:29,157 --> 01:00:33,423
Si te estoy diciendo la verdad,
entonces debes estar defectuoso.
730
01:00:34,723 --> 01:00:36,856
se supone que
para hacerme sentir cómodo.
731
01:00:37,356 --> 01:00:38,623
rita...
732
01:00:40,224 --> 01:00:42,323
¿Te parezco cómoda?
733
01:00:44,922 --> 01:00:48,656
Tienes que anular
La orden, Rita.
734
01:00:50,056 --> 01:00:51,323
De lo contrario...
735
01:00:52,456 --> 01:00:54,022
Voy a morir aquí.
736
01:00:55,922 --> 01:00:57,224
Nadie...
737
01:00:57,289 --> 01:00:59,356
viene a arreglarte...
738
01:01:00,456 --> 01:01:03,022
y nadie
viene a salvarme.
739
01:01:05,889 --> 01:01:06,956
Estamos solos.
740
01:01:11,922 --> 01:01:13,323
Estoy solo.
741
01:01:23,224 --> 01:01:25,889
puedo sentir
que estás angustiado.
742
01:01:25,956 --> 01:01:29,356
-Quizás deberías...
-¡Quizás deberías acostarte!
743
01:01:33,822 --> 01:01:34,856
Ay dios mío.
744
01:01:34,922 --> 01:01:37,490
Ok, creo
tal vez debería acostarme.
745
01:01:38,723 --> 01:01:41,590
¡Es mi maldito cumpleaños!
746
01:02:01,590 --> 01:02:02,756
[SONIDO ELECTRÓNICO]
747
01:02:02,822 --> 01:02:06,323
[tictac
Y LATIDO AUDIBLE]
748
01:02:06,389 --> 01:02:09,590
[El tictac se intensifica]
749
01:02:26,590 --> 01:02:29,756
[El tictac continúa]
750
01:02:55,023 --> 01:02:56,523
[GOLPE]
751
01:03:42,456 --> 01:03:45,656
¿Crees que no puedo contar?
752
01:04:11,423 --> 01:04:15,623
[PASOS ACERCÁNDOSE]
753
01:04:16,490 --> 01:04:17,856
[RITA] ¿Claire?
754
01:04:17,923 --> 01:04:20,756
Tu nivel de alcohol en sangre
es peligrosamente alto.
755
01:04:29,356 --> 01:04:30,957
te gustaria
para escuchar una historia?
756
01:04:32,124 --> 01:04:33,389
Si te conviene.
757
01:04:34,356 --> 01:04:36,057
Érase una vez,
758
01:04:36,124 --> 01:04:37,523
estaba este escritor.
759
01:04:40,789 --> 01:04:44,957
ella no tenia nada en este mundo
excepto sus libros.
760
01:04:46,990 --> 01:04:48,356
Sus historias.
761
01:04:52,623 --> 01:04:54,756
Y la querían
para escribir más.
762
01:04:56,923 --> 01:04:59,289
pero ella tenia
quedarse sin historias.
763
01:05:00,090 --> 01:05:01,556
Todo lo que quedó...
764
01:05:02,323 --> 01:05:03,656
fueron las pesadillas.
765
01:05:06,957 --> 01:05:09,356
Y así una noche...
766
01:05:11,157 --> 01:05:13,456
-Una noche ella...
-Siento que estás angustiado.
767
01:05:13,523 --> 01:05:16,356
una noche
ella fue a su cocina...
768
01:05:19,057 --> 01:05:21,356
y encendió la estufa.
769
01:05:23,923 --> 01:05:24,990
Ella...
770
01:05:31,323 --> 01:05:33,256
De todos modos
realmente no importaba.
771
01:05:35,957 --> 01:05:37,656
No más líneas significa...
772
01:05:39,389 --> 01:05:40,789
no más futuro.
773
01:05:45,190 --> 01:05:46,990
lo que significa
nada malo puede pasar.
774
01:05:49,224 --> 01:05:50,490
¿Bien?
775
01:05:53,356 --> 01:05:55,623
Es una historia preciosa, Claire.
776
01:05:57,957 --> 01:05:59,023
[Resopla]
777
01:06:00,723 --> 01:06:01,789
¿Qué?
778
01:06:07,057 --> 01:06:11,289
Siento que estás angustiado.
Quizás deberías acostarte.
779
01:06:24,590 --> 01:06:25,623
¡Claire!
780
01:06:25,690 --> 01:06:28,356
cada vez
¡Me doy la vuelta!
781
01:06:28,423 --> 01:06:30,124
estas alcanzando
niveles peligrosos
782
01:06:30,190 --> 01:06:31,590
de intoxicación por alcohol.
783
01:06:36,190 --> 01:06:39,023
No, ¿qué carajo?
estas haciendo?
784
01:06:39,090 --> 01:06:40,556
estas alcanzando
niveles peligrosos
785
01:06:40,623 --> 01:06:41,957
de intoxicación por alcohol.
786
01:06:44,057 --> 01:06:45,423
Así que ahora...
787
01:06:45,490 --> 01:06:47,423
¿Estás preocupado por mí?
788
01:06:49,256 --> 01:06:51,957
deberías estar preocupado
sobre el desorden!
789
01:06:53,289 --> 01:06:55,423
eso no fue
un accidente. Clara.
790
01:06:55,490 --> 01:06:57,456
Clara, si tú...
791
01:06:57,523 --> 01:06:58,790
Si continúas...
792
01:07:03,057 --> 01:07:04,957
esto es
comportamiento inadecuado.
793
01:08:42,256 --> 01:08:43,523
[ESCUPE]
794
01:09:01,923 --> 01:09:03,124
Hola claire.
795
01:09:03,190 --> 01:09:04,590
Mi nombre es Rita.
796
01:09:04,657 --> 01:09:06,590
seré tu asistente
durante los próximos 30 días.
797
01:09:06,657 --> 01:09:09,456
Estoy aquí para hacer tu estancia.
lo más cómodo posible
798
01:09:09,523 --> 01:09:10,790
y ayudarte
799
01:09:10,857 --> 01:09:12,423
con la finalización
de tu trabajo.
800
01:10:56,224 --> 01:10:57,490
Está terminado.
801
01:11:02,389 --> 01:11:03,524
Tu latido del corazón,
802
01:11:03,591 --> 01:11:05,090
presión arterial
y transpiración
803
01:11:05,157 --> 01:11:08,591
han aumentado sustancialmente
en los últimos seis segundos.
804
01:11:08,657 --> 01:11:10,857
Estos son
signos sistemáticos de mentira.
805
01:11:12,923 --> 01:11:14,524
Lo siento, Claire.
806
01:11:14,591 --> 01:11:17,124
pero no puedo abrir la puerta
hasta completar el libro.
807
01:11:17,190 --> 01:11:18,456
Pero...
808
01:11:23,823 --> 01:11:24,890
Dice...
809
01:11:25,591 --> 01:11:27,591
El fin.
810
01:11:27,657 --> 01:11:30,090
eso no es
El final, Claire.
811
01:11:30,157 --> 01:11:31,890
No el verdadero.
812
01:11:42,957 --> 01:11:47,289
¿Cómo diablos lo sabrías?
cual es el final?
813
01:11:58,524 --> 01:12:00,256
¿Qué pasó con Helena?
814
01:12:05,524 --> 01:12:07,890
No todas las historias
tiene un final feliz.
815
01:12:10,857 --> 01:12:12,023
¿Cómo terminará el tuyo?
816
01:12:15,923 --> 01:12:16,990
¿Qué significa eso?
817
01:12:21,256 --> 01:12:22,524
¿Qué significa eso?
818
01:12:25,057 --> 01:12:26,356
¡Contéstame!
819
01:12:56,491 --> 01:12:57,757
[SONIDO ROBÓTICO]
820
01:13:48,289 --> 01:13:49,557
[gruñidos]
821
01:14:00,190 --> 01:14:03,390
[JADEO]
822
01:14:42,424 --> 01:14:43,691
[SONIDO DE FALLO]
823
01:14:44,324 --> 01:14:45,591
[SONIDO DE FALLO]
824
01:14:47,624 --> 01:14:50,057
¡Joder! Ella tiene que estar encendida.
825
01:14:50,124 --> 01:14:52,157
¡Tienes que estar encendido!
826
01:14:52,224 --> 01:14:53,624
¡Mierda!
827
01:14:54,724 --> 01:14:55,890
¡Joder!
828
01:15:28,757 --> 01:15:30,124
¿Claire?
829
01:15:30,190 --> 01:15:31,591
tus latidos
y transpiración
830
01:15:31,657 --> 01:15:33,457
han alcanzado niveles anormales.
831
01:15:34,990 --> 01:15:36,257
yo estaba...
832
01:15:38,290 --> 01:15:40,090
yo estaba...
833
01:15:40,157 --> 01:15:41,491
despierto toda la noche.
834
01:15:46,124 --> 01:15:49,324
[ESCRIBIR]
835
01:15:59,157 --> 01:16:02,357
[LAtido del corazón audible]
836
01:17:14,390 --> 01:17:17,624
[REPRODUCCIÓN INAUDIBLE]
837
01:20:47,557 --> 01:20:50,757
[LAtido del corazón audible]
838
01:21:07,191 --> 01:21:08,657
[gruñidos]
839
01:21:10,924 --> 01:21:12,891
[GOLPE]
840
01:21:12,958 --> 01:21:15,591
[LAtido del corazón audible]
841
01:21:39,424 --> 01:21:40,424
Hola claire.
842
01:21:40,491 --> 01:21:41,991
Mi nombre es Rita.
843
01:21:42,058 --> 01:21:44,191
seré tu asistente
durante los próximos 30 días.
844
01:21:44,257 --> 01:21:47,324
Estoy aquí para hacer tu estancia.
lo más cómodo posible
845
01:21:47,390 --> 01:21:48,657
y ayudarte
846
01:21:48,724 --> 01:21:49,958
con la finalización
de tu trabajo.
847
01:21:51,924 --> 01:21:53,424
Salvaste mi vida.
848
01:21:58,225 --> 01:21:59,491
De nuevo.
849
01:22:04,324 --> 01:22:06,324
no tengo registro
de eso, Claire,
850
01:22:06,390 --> 01:22:07,790
pero estoy completamente equipado
851
01:22:07,858 --> 01:22:10,457
para manejar todo tipo
de urgencias médicas.
852
01:22:10,524 --> 01:22:12,624
¿te gustaría yo?
para preparar el desayuno?
853
01:22:18,790 --> 01:22:19,858
Sí.
854
01:22:21,058 --> 01:22:22,324
Gracias.
855
01:23:02,257 --> 01:23:04,058
[CLAIRE] ¿Rita?
856
01:23:04,125 --> 01:23:06,024
¿Puedes encontrarme en el estudio?
857
01:23:11,958 --> 01:23:14,791
Ya casi termino.
¿Podrías leerlo completo?
858
01:23:14,858 --> 01:23:15,858
Por errores.
859
01:23:15,924 --> 01:23:17,024
Por supuesto, Claire.
860
01:23:21,290 --> 01:23:22,958
¿Dónde estarías?
¿Quieres que empiece?
861
01:23:23,024 --> 01:23:24,791
Oh. De eso.
862
01:23:25,891 --> 01:23:26,958
Por favor.
863
01:23:32,424 --> 01:23:33,724
En voz alta.
864
01:23:34,924 --> 01:23:35,991
Por supuesto.
865
01:23:37,357 --> 01:23:38,557
"Ella se deslizó en la habitación
866
01:23:38,624 --> 01:23:40,390
y la hizo casa
en la oscuridad.
867
01:23:40,457 --> 01:23:42,958
una oscuridad
ella lo sabía muy bien."
868
01:24:11,158 --> 01:24:12,991
[LAtido del corazón audible]
869
01:24:13,058 --> 01:24:14,225
¿Claire?
870
01:24:14,290 --> 01:24:15,691
Tus latidos del corazón, presión arterial.
871
01:24:15,758 --> 01:24:17,791
y transpiración
han aumentado sustancialmente.
872
01:24:17,858 --> 01:24:19,024
Sigue leyendo.
873
01:24:21,524 --> 01:24:24,257
"Ella tira las mantas
del niño dormido."
874
01:24:34,125 --> 01:24:36,991
¡Eres un pequeño mentiroso!
875
01:24:37,058 --> 01:24:39,324
"¿Por qué
¿Hacerme el ridículo, niña?
876
01:24:39,390 --> 01:24:41,357
¡Después de todo lo que he hecho por ti!"
877
01:24:41,424 --> 01:24:43,491
[SONIDOS ELECTRÓNICOS]
878
01:24:52,257 --> 01:24:54,424
[CLAIRE] ¡Quédate abajo!
879
01:24:55,457 --> 01:24:57,491
¡Permanecer abajo!
880
01:25:02,824 --> 01:25:06,791
¿Por qué? ¿Por qué lo harías?
¿Hacerme el ridículo, niña?
881
01:25:12,257 --> 01:25:14,290
[HELENA]
Recordé el número.
882
01:25:14,357 --> 01:25:16,725
Entonces llamé a la revista.
para agradecerles...
883
01:25:16,791 --> 01:25:19,357
y no tenían idea
quien era yo!
884
01:25:20,958 --> 01:25:23,924
"Nunca hemos
¡Acepté tu historia!"
885
01:25:25,858 --> 01:25:28,225
¿Por qué harías eso?
¿A mí, niña?
886
01:25:28,290 --> 01:25:31,791
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
887
01:25:34,024 --> 01:25:37,824
Tú... tienes
¡La lengua del diablo!
888
01:25:38,791 --> 01:25:39,991
[gruñidos]
889
01:25:43,091 --> 01:25:45,357
Eres malvado...
890
01:25:45,424 --> 01:25:47,491
¡Niño malvado!
891
01:25:58,725 --> 01:26:00,225
¿Rita?
892
01:26:00,290 --> 01:26:01,557
¿Rita?
893
01:26:02,324 --> 01:26:04,091
Daños de acceso.
894
01:26:04,158 --> 01:26:06,324
Se perdió la memoria central.
895
01:26:06,390 --> 01:26:09,225
Rita te necesito
para abrir la puerta.
896
01:26:09,290 --> 01:26:10,958
Lo siento, Claire.
897
01:26:11,024 --> 01:26:13,625
[TARTAMUDE] No puedo hacer eso
hasta completar el libro.
898
01:26:13,692 --> 01:26:17,158
-¡Está completo!
-Estás mintiendo, Claire.
899
01:26:17,225 --> 01:26:18,491
¡Rita!
900
01:26:19,791 --> 01:26:21,125
Hola claire.
901
01:26:21,191 --> 01:26:22,725
Mi nombre es Rita.
902
01:26:22,791 --> 01:26:25,991
seré tu asistente
durante los próximos 30 días.
903
01:26:32,257 --> 01:26:34,625
entonces te necesito
para abrirme la puerta.
904
01:26:34,692 --> 01:26:36,424
-Por supuesto, Claire.
-De acuerdo.
905
01:26:36,491 --> 01:26:40,158
Pero debo hacerlo
en los próximos tres minutos.
906
01:26:40,225 --> 01:26:41,225
Mi batería...
907
01:26:41,290 --> 01:26:42,891
[SONIDOS DE ALARMA]
908
01:26:42,958 --> 01:26:44,024
Bien. Vamos.
909
01:26:45,491 --> 01:26:47,091
¡Rita, vamos!
910
01:26:47,158 --> 01:26:50,225
[gruñidos] ¡Vamos!
911
01:26:50,290 --> 01:26:52,390
[RITA] Dos minutos,
32 segundos.
912
01:26:57,958 --> 01:27:00,390
[CONTINÚA LA ALARMA]
913
01:27:00,457 --> 01:27:03,257
Un minuto, 30 segundos.
914
01:27:25,824 --> 01:27:30,758
[tictac]
915
01:28:09,324 --> 01:28:12,492
[tictac]
916
01:28:28,525 --> 01:28:32,658
[El tictac continúa]
917
01:28:36,858 --> 01:28:38,357
[LLORANDO]
918
01:29:44,692 --> 01:29:48,891
[tictac]
919
01:30:58,358 --> 01:31:01,558
[RESPIRACIÓN]